Me otsime Sind – tulevane tõlkekoordinaator!

Kas keeled ja õigekiri on täiega Sinu teema? On Sind kunagi Grammar Nazi‘ks kutsutud? Meil on selle üle ainult hea meel, sest võib juhtuda, et vajamegi just Sind oma vahva tiimiga liituma – võimalusel juba juunist!

 

TÖÖÜLESANDED
  • tõlkeprojektide koordineerimine (suhtlus tõlkijate ja klientidega meili teel, tööde andmebaasi täitmine, tööde väljastusülevaatus, sh vajaduse korral veaaruannet põhjal tõlgete korrigeerimine);
  • uute tõlkijate otsimine vastavalt vajaminevatele profiilidele, hindade kokkuleppimine, igapäevane suhtlus tõlkijatega;
  • suhtlus uute potentsiaalsete klientidega ja nendega koostöölepingute sõlmimise ettevalmistamine;
  • turundusülesanded (Facebooki kodulehe täiendamine, kodulehe haldus, firmat tutvustavate tekstide koostamine);
  • klientide/projektide lühikirjelduste koostamine ja potentsiaalsetele klientidele välja saatmine;
  • Euroopa Liidu tõlkehanke projektidega kursis olemine ja nendest vajaduse/võimaluse korral osavõtmiseks dokumentatsiooni koostamine;
  • tõlketööde andmebaasi põhjal tõlkijatele igakuiste koondaruannete koostamine;
  • muud jooksvad ülesanded (visiitkaartide, templite, erialakirjanduse jms tellimine);
  • tööga seotud projektide ja tõlkemälude pilves arhiveerimine ja haldamine (Drive, Dropbox, LaCie, OneDrive jne);
  • huvi korral lisaks tõlkimise võimalus (nii inglise, saksa kui prantsuse keelest eesti keelde)

 

EELDUSED
  • Väga hea kirjalik inglise keel.
  • Head suhtlemisoskused nii meili teel kui ka isiklikul tasandil
  • Organiseeritud töömeetodid.
  • Miscrosoft Office’i ja Trados Studio hea tundmine, Outlook ja Studio on igapäevased töövahendid.
  • Kasuks tuleb teise võõrkeele oskus.

Koordinaatorina saad valida töötamiseks endale sobiva koha (kodu, kohvik, park – kus iganes!), tagades ise töö tegemiseks vajaliku interneti- ja mobiilsideteenuse kättesaadavuse. Saame pakkuda Sulle nii täis- kui osalist tööaega, seega võta julgesti ühendust!

 

LISAKÜSIMUSTE KORRAL AITAB

Tiina Põllu
Tel. +372 555 77 174
tiina@languagelounge.eu